?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

Унылый шалун

20th July, 2018. 2:51 pm. перамбулятор с женщиной-водителем

   У Стравинского в балете «Петрушка» есть «Wet nurses' dance». Сейчас я уже знаю, что wet nurse — это кормилица, но всплывшая при первой встрече с этим названием в голове картина танца мокрых медсестер меня впечатлила.

Make Notes

13th July, 2018. 9:58 pm. ударно-подсознательное

   Есть люди, которые с детства (ну, может быть, с юности) знают русскую фамилию «Логинов». Когда позже они начинают работать с компьютером и узнают слово «login» (речь в основном идет о моих плюс-минус ровесниках, ибо современная молодежь, вполне возможно, знакомится с компьютером раньше, чем начинает говорить), они на автомате произносят это слово аналогично похожей на него известной фамилии, т.е. с ударением на первом слоге. Я неоднократно сталкивался с таким звучание этого слова, правда, лишь недавно догадался, с чем оно может быть связано.


   А есть люди (к которым отношусь и я), которые сначала узнали слово «login» вместе с его произношением, а лишь потом — о существовании фамилии «Логинов». Лично я впервые с ней столкнулся в районе тридцатника, причем столкнулся в Фидо, т.е. в письменном виде. Нет, я, конечно, не думал, что она происходит от слова «login». Просто мне и в голову не приходило произносить ни «Логинóв», ни «Лóгинов». Как она звучит на самом деле, я узнал, наверное, уже в районе сороковника, и до сих пор если мне понадобится произнести эту фамилию навскидку, я, наверное, сделаю ударение на втором слоге, правда, сразу же поправлюсь.


   А сейчас, когда мне в очередной раз вспомнился этот забавный казус, я задумался — а правильно ли я произношу фамилию «Точинов», которая мне тоже попадалась только в письменном виде. Полез в википедию, и с ужасом узнал,  что она, оказывается, тоже на первый слог ударяется...


   Теперь я лучше понимаю людей, большинство которых всю жизнь произносит мое отчество — Радиевич — с ударением на второй слог. Вполне возможно, что для них мое интуитивное произношение фамилий «Логинов» и «Точинов» звучит так же дико, как для меня — мое отчество в их произношении.



Make Notes

7th July, 2018. 9:51 pm. что день грядущий нам готовит

   Полдень, XXI век. Маленький московский дворик, слава богу, не мой. По двору катается на двухколесном велосипеде ребенок лет пяти-семи. К рулю велосипеда с обеих сторон то ли приварены, то ли просто хорошо прибиты маленькие колонки. Из колонок довольно громко хрипит про загубленную молодость шансон.


    Домой, в семьдесят восьмой... ©

Read 2 Notes -Make Notes

9th March, 2018. 11:57 pm. Бывает, дочка, и просто испуг

   Наверное, я уже никогда не отучусь на автомате воспринимать на слух фразу «don't be afraid» как «не будь (таким) Фрейдом». Да, я знаю, что артикль (тем более, неопределенный) не употребляется с личными именами, и что сама фамилия в английском читается по-другому. Не помогает.

Read 1 Note -Make Notes

3rd February, 2018. 1:53 am. встретились как-то плюсквамперфект с презенсом

   Что вбито в детстве, того не вырубишь топором. Обгоняя случайного мужика, услышал, как он что-то вещает по телефону про семнадцатый и восемнадцатый годы. Сразу понял, что он, скорее всего, про события вокруг революции. Только потом дошло.

Read 1 Note -Make Notes

19th December, 2017. 11:04 pm. с лингвофорума

   Я не уверен, что гугль-транслятору можно доверять в значении этого слова, но читается оно совершенно умопомрачительно.

Make Notes

30th November, 2017. 11:35 pm. просто так

   — Вы — немец? — осведомился Бездомный.
   — Я-то?.. — Переспросил профессор и вдруг задумался. — Вероятно. В большой степени немец... — сказал он.

Make Notes

31st October, 2017. 1:05 pm. случайно

   Забавное имя — Frank Dutch.

Read 5 Notes -Make Notes

26th October, 2017. 11:00 pm. пусть бегут неуклюже

Collapse )
Не уверен, но кажется, это akuaku

Read 1 Note -Make Notes

22nd October, 2017. 9:16 pm. хулиганское

   Хочется взять баллончик с краской повырвиглазнее и размашисто написать на заоконном минусе: «Здесь было лето».

Read 10 Notes -Make Notes

Back A Page