За что-то не за то взяли Бастилию, кажется.
|
|||||||
 |
|
|
|||||
|
Унылый шалун
19th July, 2019. 8:53 pm. слова, слова, слова На самом деле, на футболке у парня было написано PUSH IT HARD. В регистре блондинки, с очень узкими пробелами между словами. А на плече у него болтался рюкзак, перекрывая часть надписи. И первое, что я увидел — SHIT HARD. Интересно, учитывал ли он, как выглядел со стороны?..
10th July, 2019. 11:19 pm. забавная ослышка Откуда-то я помню, что в христианстве существует термин «кенозис». Смысл этого термина я не помню (конкретно сейчас загуглил, но, учитывая, что я человек неверующий и с религиоведением никак не связан, скорее всего, вскоре забуду обратно), но сам факт помнится. И я был уверен, что в одной очень длинной песне, в смысл которой я не очень вдумывался (учитывая, что со слуха я английский воспринимаю крайне скверно) поется именно «absolute kenosis» (о том, как это слово может читаться в английском языке, я тоже не задумывался). А оказалось, «absolute catharsis» звучит так, что и не отличишь...
2nd July, 2019. 7:57 pm. тонкости перевода Если верить гугль-транслятору, bugle — горн, но beyond the bugle — за горлом.
6th May, 2019. 5:02 pm. хроноклазменное В метро сидят две весьма пожилые женщины, и между ними молодой парень. Старушки угрюмо тычут пальцами каждая в свой смартфон. Парень со светлой улыбкой читает потрепанную книгу с оторванной обложкой.
29th April, 2019. 12:32 pm. момент истины Вот сдашь как-нибудь в поликлинику анализы на ПЦР-диагностику. А через пару дней сидишь себе, смотришь с телефона нужную информацию. И в этот момент приходит СМС. И телефон услужливо показывает в статус-строке ее начало, сколько влезет: «В вашу медкарту добавлена информация: ПЦ». Вот смотришь на это начало — и веришь.
15th April, 2019. 11:26 pm. два открытия
Во-первых, cockaigne overture содержит в названии не некоторое производное кокаина, как я полагал поначалу, а сказочная страна лентяев. Во-вторых, русская гиперссылка с соответствующей статьи в англоязычной википедии называется Шлараффенланд. |
|||||||
|
|
|
|||||
